TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.22 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ta‑ri‑x‑aš?[

…

2′ ]x‑nu‑zi nuCONNn KI[NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

…		nu	KI[N
		CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

3′ L]Ú‑niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…	L]Ú‑ni	ZAG‑tar	…
	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

3a′ 1 Zeile unbeschrieben

4′ LÚ]ḪALOpferschauer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.[SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

…	LÚ]ḪAL	SUMEŠ	NU.[SIG₅
	Opferschauer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

5′ ‑d]a‑ni MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑it(‑)[

…		MU‑ti
		Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

6′ ]x an‑dur‑〈za〉‑ašdarin:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[

…		an‑dur‑〈za〉‑aš
		darin ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NÍG‑a[šSache(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sache(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]LÚ	MUD	GÙB‑za	NÍG‑a[š
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Sache(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sache(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

…	]SUMEŠ	SIG₅‑ru	…
	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

9′ ]x ZÍ‑aš[Galle(nblase):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZÍ‑aš[
		Galle(nblase) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Galle(nblase) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.35383176803589